chật vật

Thân thiện

Người nông dân chật vật kéo chiếc xe bò qua con đường lầy lội.

Definition

1. Adjective:
   • Toilsome / Strenuous: Describing a task or action that requires a great deal of physical or mental effort and is fraught with difficulty.
   • Hard / Difficult (life): Describing a life or living condition that is marked by hardship, struggle, and material scarcity.

Usage Examples

• Adjective (Task):

  • Phải chật vật lắm mới vượt qua được cái dốc trơn như mỡ. (It was extremely toilsome to climb that slippery, greasy slope.)
  • Anh ta chật vật lắm mới làm xong được việc đó. (He had a very strenuous time getting that job done.)

• Adjective (Life):

  • Đời sống chưa được phong lưu, nhưng không còn chật vật như trước. (Life is not yet comfortable, but it is no longer as hard as before.)
  • Gia đình anh ấy sống một cuộc sống rất chật vật. (His family leads a very hard life.)

Advanced Usage

• The word chật vật often implies a continuous, grinding struggle rather than a single, brief difficulty. It conveys a sense of being weighed down by persistent challenges.

Variants and Related Words

• Vật vã (adj/verb): To struggle painfully, to writhe (often from illness or extreme effort). It can be more intense than chật vật.
  • Bệnh nhân vật vã trong cơn đau. (The patient writhed in pain.)

Synonyms

• Toilsome: Involving hard and continuous work.
• Strenuous: Requiring great exertion.
• Arduous: Involving or requiring strenuous effort.
• Hard: Characterized by severe toil or hardship.

Related Idioms and Phrases

• Sống chật vật: To lead a hard, struggling life, often financially.

  • Sau chiến tranh, nhiều người phải sống chật vật. (After the war, many people had to lead a hardscrabble life.)

• Chật vật kiếm sống: To struggle to make a living.

  • Họ chật vật kiếm sống qua ngày. (They struggle to make ends meet day by day.)

Học thuật

adj

1. (nói về làm việc gì) Toilsome, tough, strenuous, requiring a lot of exertion
   • phải chật vật lắm mới vượt qua được cái dốc trơn như mỡ
     climbing that slippery slope required much exertion
   • anh ta chật vật lắm mới làm xong được việc đó
     he had to make a lot of exertion to get that job done
2. nói về đời sống) Hard
   • đời sống chưa được phong lưu, nhưng không còn chật vật như trước
     life is not yet comfortable, but not so hard as before